Aku berdoa kepada Tuhan...
"Mohon..."
"...biarkan aku menangkap momen itu melalui gambarku."
Tiba-tiba, aku teringat "Catatan Peter Kürten".
Itu adalah manga pendek yang digambar oleh Tezuka Osama mengenai kehidupan nyata pembunuh berantai Jerman.
"Aku bukan orang gila!"
"Aku sedang mencoba balas dendam!"
"Balas dendam terhadap masyarakat!"
Ini dia!
Momen akhir itu...
Momen ini...
...saat hidup sedang sekarat...
Aku gagal, gagal, gagal!
Aku harus mencari mangsa baru lagi.
WABI-SABI SUBS MEMPERSEMBAHKAN:
YAMI NO BANSOSHA
WABI-SABI SUBS MEMPERSEMBAHKAN:
YAMI NO BANSOSHA
WABI-SABI SUBS MEMPERSEMBAHKAN:
YAMI NO BANSOSHA
"MUST OVERCOME FEAR"
SUBTITLES BY WABI-SABI SUBS
TRANSLATION: EARTHCOLORS WILKI
Ya?
Halo. Apa ini Terada Yuki-san?
Saya Yokoyama, pengacara suami Anda.
SPOT TRANSLATION / QC: WILKI
Ini Mizuno.
Nama saya Mizuno... Yuki.
Ya, tapi perceraian Anda belum selesai...
EDITING / TIMING: EARTHCOLORS
Saya menggunakan nama gadis saya untuk bekerja. Ada yang bisa saya bantu?
Yah, suami Anda menyewa saya...
SPECIAL THANKS TO: VAMPIREXxX
Karena Anda berlaku kasar padanya, dan diharuskan membayar kompensasi...
Dia memulainya.
Saya dengar Anda menjepit lehernya, yang menyebabkan ia pingsan, benarkah itu?
Intinya suami Anda ingin melanjutkan pernikahan.
Apa?
Kata dia jika Anda berhenti bicara perceraian, ia tidak akan membuat Anda membayar kompensasi lagi.
Bukan main!
Saya tidak berniat kembali bersama. Saya harus berangkat kerja. Kalau begitu saya permisi.
Oh, t-tapi...
Aku bersumpah!
Sial!
AJIMAPRO
Begitu... Kamu detektif?
AJIMA YOSHIKO PRESIDEN AJIMAPRO
Bukan, saya seorang peneliti. Terutama berkaitan dengan penerbitan.
Saya menyelidiki dan menyelesaikan sengketa terkait dengan buku dan majalah.
Karena majalah sering digugat, 'kan?
Berapa lama kamu sudah melakukan pekerjaan ini?
Tiga sampai empat tahun. Sebelumnya, saya dalam kepolisian.
Oh, benarkah...
Kalau begitu, apa kamu melakukan banyak pekerjaan berbahaya?
Oh uh...
Ini tidak ada hubungannya.
Kamu tahu banyak tentang manga?
Saya rasa tidak.
Tidak apa-apa. Karena saya ingin Eijinsha mengirimkan saya seseorang...
...yang tidak berpengalaman dalam manga.
Ozawa-kun, barangnya.
Ini gambar-gambarnya.
Total 50 halaman.
Maaf...
Ini pertama kalinya kamu melihat yang seperti ini?
Ya.
Setelah kematian Ajima...
Eijinsha meminta kami mengizinkan mereka menerbitkan karya-karya lengkapnya.
Kemudian kami berhasil menyimpan dan mengumpulkan banyak gambar dan naskah tapi...
Kami menemukan gambar-gambar ini selama waktu itu.
Kamu tahu karya siapa ini semua?
Bukankah ini karya Ajima Fumiya-sensei?
Sejak Ajima melakukan debut di usia 18 tahun, sampai sakitnya di usia 72 tahun...
...ia selalu membuat manga.
Namun...
...tidak seorang pun pernah melihat karya ini.
Jadi maksud Anda ini karya yang tidak dipublikasikan?
Ia membuat 78 novel panjang.
Termasuk cerita pendek.
OZAWA YUKIHIDE AJIMAPRO, DEPARTEMEN HAK PENERBITAN
...ia membuat total 354 karya.
Tapi sketsa ini tidak dipublikasikan.
Ozawa-kun seorang otaku saat datang kepada Ajima.
Ketimbang "otaku"...
Saya lebih mirip penggemar garis keras.
Saya bergabung dengan fan club Sensei...
...dan telah membaca semua komiknya.
Mungkinkah ini karya yang ditolak untuk publikasi?
Jika orangnya pemula, mungkin saja begitu...
Tapi untuk Ajima-sensei, saya pikir itu tidak mungkin.
Ia akan berulang kali mengedit dan berkonsultasi...
Lalu menyelesaikan pekerjaan.
Saya tidak memikirkan kemungkinan ada karya-karyanya yang ditolak.
Jadi maksud Anda meskipun ini adalah karya lengkap...
...masalahnya bukan itu tapi tidak dipublikasikan, bukan?
Anda berpikir bahwa Anda menemukan hal yang tidak beres?
Bukan cuma itu masalahnya.
Saya akan ceritakan detailnya nanti.
Baca saja untuk sementara.
"Tuan..."
"...apa yang Anda gambar?"
"Anda menggambar dengan bagus, ya?"
"Anda mangaka?"
"Bisa Anda ceritakan?"
"Karena ini pertama kalinya saya melihat seseorang menggambar dengan sangat bagus."
"Benarkah? Terima kasih."
"Siapa nama Anda, Tuan?"
"Panggil saja saya Mangaka."
"Oke. Mangaka-san."
"Aku gagal, gagal, gagal!"
"Bagiku ada keadilan."
"Tapi keadilan seperti ini tidak diperbolehkan di dunia ini."
Mengerikan, bukan?
Ya.
Maksud saya...
Tidak apa-apa jujur.
Ini agak mengganggu.
Orang yang dipanggil "Mangaka" bergumam tentang seorang wanita...
Setelah perencanaan yang matang, ia membunuhnya.
Itu saja.
Ya.
Kamu punya suatu gagasan?
Ini sangat realistis.
Benar.
Seakan ia menggambar sesuatu yang pernah ia lihat.
Ozawa-kun.
Ini ditemukan di sebelah gambar-gambar tersebut.
Sekitar 35 tahun yang lalu di Itabashi...
Beberapa insiden kejahatan terjadi berturut-turut.
Empat perempuan muda hilang dalam empat tahun.
"Hilang misterius..."
Apakah mereka melarikan diri atau dibunuh...
Tidak ada yang ditemukan.
Tidak ada petunjuk atau mayat yang ditemukan.
Semuanya dianggap insiden misterius.
Kasus dingin, ya.
Kamu sudah mengerti, 'kan?
Manga itu... apa yang coba ia sampaikan?
Ajima yang punya imajinasi hidup, bagus jika ia hanya berusaha menggambar kasus itu.
Namun, lihatlah paragraf terakhir itu.
"Tidak ada bukti bahwa empat gadis yang hilang itu dibawa pergi oleh orang yang sama."
"Namun, berdasarkan laporan saksi mata, dikatakan ada seorang yang mencurigakan..."
"Orang itu membawa sebuah buku sketsa besar..."
"...dan terlihat di sekitar tempat korban berada."
Dan juga, pria itu disebutkan memiliki keterampilan menggambar profesional.
Kamu sudah paham? Kenapa kami ingin kamu menyelidiki ini.
Ya.
Pertama-tama...
Saya ingin kamu mencari tahu apakah Ajima yang menggambar ini semua.
Saya mengerti.
Saya juga akan cari tahu hubungan antara manga ini dan insiden gadis hilang tersebut.
Saya akan berikan salinannya.
Tidak...
Tidak apa-apa.
Lebih mudah jika kamu menyimpan yang asli, 'kan?
Tapi...
Mohon jaga itu baik-baik.
Terima kasih.
Omong-omong...
Adakah orang yang bisa meniru gaya Ajima-sensei menggambar?
Mungkin ada semacam orang-orang yang menjabat sebagai asistennya.
Namun, Sensei memiliki lebih dari seratus asisten.
Sebanyak itu?
Sensei, bagaimanapun juga, telah menggambar manga selama lima puluh tahun.
*bentuk komik eksperimental / yang lebih realistis
Saat gekiga* menjadi populer...
Beberapa orang berkata gaya manga itu tidak bagus...
Pada awalnya, saya berpikir, "Apa bagusnya gekiga" tapi kemudian...
Sekarang, saya juga sudah memasukkan unsur gekiga dalam karya saya.
Saya telah membuat ini... Detektif Tidur.
Dari paruh awal tahun 60-an sampai 70-an...
Dia memulai dengan gekiga...
Spesialisasi Aijima adalah kisah cinta, cerita sejarah, dan juga misteri.
Detektif Tidur dengan detektif protagonisnya yang menderita trauma psikologis...
...adalah karya gelap yang sudah sangat diakui.
Ishinomori Shotaro dan Shirato Sanpei adalah di antara...
...seniman terkemuka dengan gaya manga ini.
Saya tidak bisa mengesampingkan kemungkinan bahwa Ajima pelakunya.
Selama insiden gadis-gadis hilang itu di tahun 70-an...
Ajima menggambar misteri gelap untuk sebuah majalah remaja.
Dia membuat sejumlah besar karakter dengan preferensi seksual abnormal dan menyimpang.
Seorang mangaka... dapat terpengaruh oleh karya yang ia gambar...
Jika di era itu, Ajima menjadi orang semacam itu...
...saya tidak akan terkejut.
Meski telah bersamanya selama lebih dari 40 tahun...
saya masih tidak tahu...
...orang macam apa dia itu.
Itulah sebabnya...
saya ingin tahu yang sebenarnya...
...tidak peduli seberapa kejam temuan itu.
Itabashi...
1970-an...
Hilang misterius...
Kronik Gelap Showa yang belum Terpecahkan Website resmi kejadian misterius di periode Showa
"Kronik Gelap yang belum Terpecahkan..."
"Insiden pertama terjadi pada musim gugur 1973."
"Korban seorang mahasiswa universitas berusia 24 tahun Miura Keiko."
"Kasus kedua terjadi pada tahun tahun 1974..."
"Fujimoto Akemi, usia 22 tahun, yang merupakan seorang pekerja kantor di Seihan Co."
"Kasus tahun 1975..."
"...adalah kasus Sonoda Kimiko, usia 26 tahun, seorang penerjemah."
"Kasus terakhir adalah pada tahun 1976..."
"Ada dua perempuan yang hilang..."
"Salah seorang berusia 36 tahun Tatsumi Akiko."
"Satu lagi adalah Sekiya Junko, usia 39 tahun."
"Namun..."
"...hanya mayat Sekiya Junko yang ditemukan kemudian..."
"Karena itu disimpulkan sebagai bunuh diri..."
"...dia dikeluarkan dari serangkaian insiden orang hilang."
"Polisi tidak pernah merilis kesamaan di antara para korban berikut ini..."
"Mereka semua tinggal di lantai dua apartemen."
"Tak satu pun dari mereka berasal dari Tokyo..."
"Hobi mereka termasuk membaca dan bepergian sendirian..."
"...menunjukkan kepribadian introvert."
MIZUNO
Kediaman Mizuno. Halo?
Kak?
Ini Yuki.
Apa Ibu masih bangun?
Dia sudah hampir tidur.
Biarkan aku bicara dengannya, sebentar saja.
Ibu?
Ini Yuki.
Halo?
Ini Yuki.
Apakah Ibu baik-baik saja?
Siapa ini?
Yuki.
Ibu...
Cuacanya dingin di sana jadi...
Cobalah untuk tidak masuk angin.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kamu juga, Nona.
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Bisa Ibu serahkan teleponnya pada Kakak?
Halo.
Ibu kelihatannya...
...tidak nyambung hari ini.
Bukan CUMA hari ini.
Ada lagi?
Sebenarnya...
Kakak tahu seorang pria bernama Yajima-san dari Tokyo, 'kan?
Dia datang ke upacara pemakaman ayah.
Polisi?
Dia adalah polisi yang berteman baik dengan ayah, bukan?
Benar.
Kira-kira apakah ibu tahu nomor kontaknya.
Percuma saja menanyai Ibu.
Ibu bahkan lupa segala hal tentang kita.
Akan kulihat di buku tamu pemakaman ayah nanti.
Jika sudah ketemu, akan kukirimkan padamu.
Aku menghargainya.
Maaf Kak...
EIJINSHA
Silahkan, lewat sini.
Yoshiko-san, benar-benar...
MOCHIZUKI HIDEMASA DIREKTUR EKSEKUTIF EIJINSHA
...dia seharusnya mengabaikannya saja.
Istrinya berharap diadakan investigasi formal.
Tentu saja, itu sungguh tidak ada hubungannya dengan kasus-kasus yang belum terpecahkan itu.
Itu sangat tidak mungkin, 'kan?
Bagaimana mungkin Ajima-sensei berkaitan dengan kejahatan-kejahatan itu?
Yah, tetap saja...
...bagaimanapun juga kami klienmu, 'kan?
Kau harus mempertimbangkan kami.
Jika ada yang salah saat karya lengkapnya keluar...
Itu akan menyebabkan masalah untuk Ajimapro, 'kan?
Lalu, apa...
Kamu ingin aku merujukmu kepada editor yang familar dengan manga?
Ya.
Pertama, itu harus seseorang yang dapat bercerita pada saya mengenai jati diri Ajima-sensei.
Saya ingin menyelidiki tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan.
Tapi seorang editor pun mungkin tidak akan tahu apa-apa tentang hal itu.
Mungkinkah ada orang semacam itu...
Ada satu.
Seorang kandidat yang cocok.
Beberapa tahun yang lalu...
Dia adalah editor di sini yang mengundurkan diri setelah waktu yang singkat...
...dan sekarang menjadi editor lepas. Namun...
Namun?
Orang itu...
...aneh total.
Catatan: Ia sedang makan keripik Pollo Loco yang mana dibuat di Belgia
Sudah kuduga orang Belgia bisa membuat keripik tortilla, ya.
Um... Daigo-san...
Sudah kuberi tahu aku sudah berhenti.
Biar saya jelaskan.
Mengenai gaji Anda...
Kami akan membayar Anda lebih dari Eijinsha.
Perusahaan kami berencana menerbitkan manga...
...dan membuat beberapa model karakter untuk game.
*Produksi dan bisnis produk intelektual, semisal game, manga, film, musik...
Jadi kami berharap Anda bisa membantu kami membuat contents business*.
Apa urusannya kata "contents, contents" itu...
Kamu tahu, aku benci istilah "contents business."
Selamat datang.
Permisi.
Saya diberitahu bahwa saya dapat menemukan Daigo-san di sini...
Seorang mangaka dan editor...
...membuat karakter untuk setiap manga...
Ini bukanlah hal...
...yang cuma bisa digunakan untuk kata "contents" yang mana saja.
*Menyebarkan nama karakter, wajah dan popularitas dengan membuatnya muncul di game yang berbeda seperti sebuah maskot
Apa buruknya membuat karakter-karakter itu lebih populer dengan game?
Karakter adalah karakter.
Itu salah total.
Tapi itu tak lain hanyalah manga bersampul tipis...
Lihat? Kau bilang "Itu tak lain hanyalah"...
Kalian hanya berpikiran manga sebagai sesuatu untuk dibaca.
Apa kau coba meremehkan kami?
Pergi sekarang. Aku orang sibuk.
Permisi!
Kurasa merek Hula ini enak.
Permisi.
Berapa kali harus kuberi tahu...
Um, senang bertemu Anda.
Saya Mizuno dari EK Research.
Mochizuki dari Eijinsha merujuk saya kepada Anda.
Anda Daigo-san, 'kan?
Mochizuki...
Oh yeah, kelihatannya ia menghubungiku melalui telepon.
Ya.
Saya harap Anda dapat membantu saya.
Sebenarnya, dari Mochizuki-san...
Dia membenciku karena berhenti.
Orang itu merujukku untuk sebuah pekerjaan...
Ini pasti lelucon yang buruk.
Jika bukan lelucon...
...maka ini pasti benar-benar semacam pekerjaan yang buruk.
Naluriku mengatakan begitu.
Maaf.
Begitu.
Saya mengerti.
Saya pikir Anda akan tertarik dengan investigasi sehubungan dengan karya tidak dipublikasikan dari Ajima Fumiya.
Saya akan minta orang lain kalau begitu.
Permisi.
Apa katamu?
Saya akan minta orang lain.
Tidak...
Yang itu... mengenai Ajiya Fumiya. Ada apa dengan dia?
Sehubungan dengan manga yang tidak dipublikasikan.
Biar kulihat.
Anda mau membantu saya?
Aku tidak pernah bilang mau.
Aku cuma akan lihat.
*ditujukan untuk pembaca laki-laki muda
Ajima Fumiya awalnya membuat shonen manga*.
...cerita misterinya adalah yang terbaik...
Aku tidak menduga mahakarya komedi romantisnya semasyhur itu.
Dia berbicara dalam dialek Nagoya.
Kartun politiknya lumayan.
Mari kita lihat.
Karya tidak dipublikasikan ini ditemukan di Ajimapro.
Total 50--
Seorang editor tidak bergantung pada orang lain.
Aku sendiri yang akan memeriksa number-nya.
Itulah dasar-dasar editing.
Apa yang Anda maksud dengan "number"?
Urutan halaman!
Kau ADALAH penyidik untuk industri penerbitan, 'kan?
Memang, ada 50 halaman.
Begini yang kupahami.
Ini kelihatannya karya Ajima Fumiya dari tahun 70-an.
Ini terlihat seperti cerita misteri, dan juga suram.
Anda melihat dua halaman sekaligus?
Para pembaca membuka dan membaca komik seperti buku.
Dengan kata lain...
Apa yang tersaji di hadapan pembaca adalah dua halaman terlentang.
Dalam manga...
...bukan perihal melihat masing-masing panel terpisah...
...kamu melakukannya semua bersamaan.
Seorang mangaka mempertimbangkan...
...bagaimana para pembaca membaca halaman dengan teliti...
...saat menggambar manganya.
Begitu.
Tidak usah.
Mohon beri kami waktu.
Cerita ini cukup suram.
Saya juga berpikir demikian.
Begini kesimpulanku.
Menurutku ini dibuat oleh seseorang yang menggambar persis seperti Ajima Fumiya.
Aku belum pernah melihat karya yang meniru gaya menggambar seseorang begitu sempurna.
Berani kukatakan...
...dia mungkin saja lebih baik dari Ajima sendiri.
Dia lebih baik daripada yang asli?
Adalah Ajima Fumiya yang menemukan gaya ini.
Tapi...
Tidak banyak orang yang bisa meniru gaya ini dengan lebih mahir seperti ini.
Ini tidak benar-benar digambar oleh Ajima-sensei, 'kan?
Ajima Fumiya tidak akan menggambar karya tidak menarik seperti ini...
...atau membuat komposisi miskin seperti ini.
Komposisi?
Sekarang ini orang-orang yang dianggap master dalam manga...
...kau tahu apa kesamaan di antara mereka?
Komposisi.
Mereka sangat terampil dalam komposisi...
...dan dapat menyingkat sejumlah cerita panjang.
Jika Ajima Fumiya...
...dia akan memotong ukuran panjang ini setengah.
Berikutnya adalah plot.
Plot?
Ceritanya!
Perlu kujelaskan lebih lanjut?
Saya minta maaf.
Ini hanya pendapat pribadiku tapi...
Master sejati plot hanyalah...
Tezuka Osamu, Shirato Sanpei...
...Fujiko Fujio, Umezo Kazuo, 4 orang itu.
Bagaimana dengan Ajima-sensei?
Plot dia terlalu sederhana.
Tapi tetap saja ia tidak akan menggambar karya dengan plot yang buruk.
Begitu.
Kalau begitu tepat disimpulkan...
...bahwa ini digambar oleh asisten Ajima-sensei?
Kupikir mungkin saja ditemukan di Ajimapro.
Ini seharusnya...
...digambar sekitar tahun 1985.
Periksa orang-orang yang bekerja sebagai asistennya pada tahun 1985...
Itu kira-kira waktu saat karya ini digambar.
Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus juga.
Mizuno-kun.
Ya.
ETO KENSUKE DIREKTUR EK RESEARCH
Mochizuki dari Eijinsha memintaku...
...memastikan benda tidak diplubikasikan itu terus dirahasiakan.
Ya, tentu saja. Saya mengerti.
Bagaimanapun juga, Eijinsha adalah klien utama kita.
Aku mengandalkanmu.
Baik.
Aku berhenti memperoleh gambar Nakaru-san.
Oke. Terima kasih.
Kazumine...
KAZUMINE KEI WAKIL PIMPINAN REDAKSI EIJINSHA
Kau dan Daigo bergaul cukup baik, 'kan?
Apa?
Masalahnya, aku mempercayakan Daigo untuk karya Ajima yang tidak dipublikasikan jadi...
Daigo-san?
Hanya...
Aku penasaran apa kau bisa diam-diam memeriksa kemajuan yang ia capai sehubungan dengan itu.
Jika situasinya jadi menyulitkan...
...laporkan padaku, segera.
Maka, aku akan hentikan penyelidikan. Kita tidak bisa biarkan masyarakat mengetahui gambar-gambar itu.
Aku mengerti.
Kalau begitu, aku akan segera pergi mengunjungi Daigo-san.
Terima kasih.
SUPERMARKET YAJIMA
Yah...
Berapa tahun sudah berlalu...
...sejak ayahmu meninggal?
10 tahun.
Benar.
YAJIMA TOMOYUKI MANTAN INSPEKTUR POLISI DEPARTEMEN KEPOLISIAN METROPOLITAN TOKYO
Aku dan ayahmu, kau tahu...
Kami sudah saling kenal sejak kami menjalani hari-hari di akademi kepolisian Nagano...
Karena beberapa alasan, kami menjadi sahabat.
Ya. Ayah sering membicarakan Anda.
Silahkan tehnya.
Jadi, kamu datang menemuiku...
...karena ingin menanyakan insiden orang hilang 35 tahun yang lalu?
Benar.
Saya ingin menanyai orang yang bertugas dalam kasus-kasus itu.
Oke. Aku mengerti.
Yah, saat itu aku bertugas di markas besar kepolisian.
Meskipun aku tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
Aku punya rekan junior...
...yang diperbantukan dalam yurisdiksi itu pada saat insiden tersebut.
Jadi, aku akan pergi dan menanyainya.
Terima kasih.
Tapi...
...tiba-tiba memeriksa kasus ini lagi...
Aku yakin itu akan sulit.
Yah, semua bukti hilang... dan ada begitu banyak yang tidak diketahui.
Jika...
...kasus-kasus ini adalah serangkaian penculikan yang dilakukan oleh orang tertentu...
Kenapa tidak ada kasus serupa terjadi lagi pada tahun 1977?
Itu pertanyaan yang bagus.
Putri Mizuno-san memang sesuai dugaan.
Memang...
Jika kejahatan-kejahatan itu disebabkan oleh orang tertentu...
...perilaku jahatnya seharusnya berangsur-angsur bertambah buruk.
Apa yang Anda pikirkan, Yajima-san?
Dia meninggal...
Meninggal?
Mungkinkah ia berhenti karena telah bertobat?
Kemungkinan itu rendah.
Dalam pengalaman pribadiku, pelaku dalam jenis kejahatan seperti ini jarang insaf.
Dia tidak punya keraguan sedikit pun.
Mizuno Yuki, EK Research
Lihat...
...Anda tidak perlu ikut dengan saya.
Tapi kau tidak bisa diandalkan.
Tapi...
Aku agak sedikit tertarik pada gambar-gambar itu.
Lagi pula, aku sudah terlibat jadi aku akan membantumu.
Ini...
...daftar lengkap asisten yang berada di sini sekitar tahun 1985.
Terima kasih.
Tapi...
Sangat menakjubkan kamu menentukan tahun saat manga itu digambar.
Jadi bukan sekitar waktu kejadian di tahun 70-an?
Um, hal itu...
Teknologi dan keterampilan terkait penggambaran manga berubah dengan pergantian tahun.
Gaya tahun 1985 seperti jas dan dasi, digambar dalam warna hitam dan putih.
Pola lukisan tangan dan screentone dipadukan bersama-sama...
Memang...
Boleh kita gunakan mejamu?
Akan kujelaskan dengan rinci.
Um, oke.
Mangaka-mangaka awal melukiskan cahaya dan bayangan menggunakan stippling.
Seperti ini...
Membubuhkan titik menggunakan tinta.
Misalnya, seperti di panel ini, 'kan?
Ini semua dilakukan dengan tangan?
Ya.
Kau juga menggunakan penggarisan silang.
Atau menggambar garis silang-silang.
Pekerjaan membosankan seperti itu dilakukan oleh asisten mangaka.
Itu sebabnya...
Kemunculan screentone sangat penting.
Screentone?
Itu adalah sejenis film tempel di mana titik-titik kecil tertera di atasnya.
Dalam karya yang tidak dipublikasikan ini...
...screentone digunakan pada jaket si protagonis.
Pasti IC no. 65.
65 'kan? Mohon tunggu sebentar.
Apa itu IC?
Nama produsen. IC Co., Ltd.
Kemudian masing-masing dikategorikan dengan nomor.
Ini IC No. 65.
Lihat?
Yang digunakan di sini mirip garis-garis ini.
Anda benar.
Di tahun 70-an, screentone masih mahal.
Seorang mangaka tidak mampu membelinya saat itu.
Jika melakukannya, dia akan bangkrut.
Itu sebabnya hanya menjadi populer di pertengahan 1980-an.
Jadi itu sebabnya Anda menduga gambar-gambar ini dibuat sekitar tahun 1985...
Begitu.
Bukti lain kenapa gambar-gambar ini berasal dari masa itu.
Lihat panel ini.
Lihatlah lebih dekat pada buku saku anak itu.
Wow!
Kelihatan buku ini punya halaman bercetak yang riil.
Ini disebut "pola halaman rumput".
Halaman rumput?
Maksud Anda ini pola untuk rumput?
Pola halaman rumput sebagian dipakai, dengan beberapa bagian-bagian terpisah.
Dibuat mirip kata-kata dengan bagian-bagian terpisah agar mirip spasi.
Orang yang menemukan teknik ini...
...sekarang menjadi mangaka terkenal.
Kapan itu diciptakan?
Sekitar tahun 1983, kurasa.
Tapi teknik itu tersebar di industri manga...
...sekitar tahun 1985.
Juga mangaka ini...
...memakai kabura pen.
Di tahun 70-an...
...saat Ajima Fumiya mulai menggambar cerita misterinya...
...ia mengikuti tren, dan memilih menggunakan G pen.
Dengan kabura pen...
...itu sangat cocok untuk menggambar garis seragam.
Tezuka Osamu diketahui pernah menggunakannya.
Lalu, dengan G pen...
...itu lebih mudah untuk menunjukkan intensitas garis.
Kalau begitu...
Orang yang membuat ini...
...diasumsikan merupakan seorang asisten pada tahun 1985...
Dan menggunakan Kabura pen, apakah itu benar?
Ya.
Itu sebabnya...
Ajima Fumiya tidak bersalah!
Karya tidak dipublikasikan dari sensei itu...
...apa yang harus kita lakukan?
Dengar...
Itu sudah menggangguku dari awal tapi...
Kau memanggil mangaka mana saja "sensei" dengan acuh tak acuh, bukan?
Ya tapi...
Kebanyakan mangaka dipanggil "sensei", bukan?
Meskipun di TV, editor menyebut mangaka "sensei, sensei"...
Saat dihitung-hitung, dia seorang kartunis bukan guru.
Jadi...
Kau tidak perlu memanggil mangaka "sensei."
Kau mengerti yang kumaksud?
Akan coba saya ingat.
Tapi yang paling tidak termaafkan di sini...
Adalah mangaka yang menggambar karya tidak dipublikasikan itu...
Karya itu seharusnya tidak ada...
Aku juga akan membantumu menemukan orang itu.
Jika dia pelaku di balik serangkaian penghilangan itu...
...ia harus menebus dosa-dosanya.
Saya juga berpikir demikian.
Permisi.
Ya?
Anda tahu tempat sekitar sini yang disebut Hainsakura?
1973 Miura Keiko, 24 th
1974 Fujimoto Akemi 22 th
1976 Tatsumi Akiko 36 th
1975 Sonoda Kimiko 26 th
Oh! Kazumine!
Aku membeli keripik tortilla jenis baru.
Apa maumu?
Oh, Yuki!
TERADA MIKIO SUAMI YUKI
Lama tidak bertemu. Bukankah ini suatu kebetulan?
Rumahmu jauhnya dua distrik dari rumahku.
Aku hanya membaca majalah.
Itu terbalik.
Oh, kau benar.
Aku tidak berniat kembali ke kehidupan yang telah lalu.
Jika kau mau katakan sesuatu, sampaikan saja melalui orang lain.
Selamat tinggal.
Tunggu...
Um, tunggu... mohon tunggu.
Yuki, mohon tunggu...
Hey-- apa?
Apa? Kau datang untuk menghiburku?
Yah, semacam itu.
Kita sudah lama tidak saling bertemu.
Kau sangat sibuk, 'kan?
Kudengar kau menjadi wakil pimpinan redaksi.
Yah, aku tidak begitu buruk.
Bagaimana denganmu? Sama seperti biasa?
Di usia ini...
Aku tahu baik sekali trik-trik dalam dunia penerbitan.
Hanya pemegang saham perusahaan besar yang menerima upah tinggi.
Untuk membiayai hidup semacam ini...
...aku harus mengerjakan editing lepas.
Kau menyebabkan kegemparan saat mengundurkan diri dari perusahaan, 'kan?
Editor terkemuka dari perusahaan penerbitan besar malah memilih kerja lepas.
Aku memang melakukan hal bodoh seperti itu, ya?
Apa kau akhir-akhir ini ditugaskan dalam suatu karya?
Yah, aku memperoleh beberapa hal di sana-sini.
Karya ini...
Aku tidak berpikir ini milik Ajima Fumiya.
Mungkin dikerjakan oleh asistennya.
Dia membuat ini di Ajimapro sekitar tahun 1985.
Luar biasa.
Kau bisa mengenali sebanyak itu hanya dengan melihatnya...
Aku tidak bisa memaafkan mangaka ini.
Dia punya keterampilan tinggi seperti itu...
...dan inilah yang ia kerjakan dengan itu.
Tidak bisa dimaafkan.
Jika mangaka itu pelakunya...
Apa tujuan menggambar ini semua?
Apakah mangaka itu penggemar Tezuka?
Lihat, di baris ini...
"Saya suka manga pembunuh berantai Tezuka Osamu."
Contoh cerita pembunuh berantai Tezuka...
Ada Vampir... Melodi Besi...
Juga ada satu lagi...
Catatan Peter Kürten !
Cerita itu dari masa lalu.
Kenapa Tezuka membuat cerita seperti itu?
Mungkinkah tujuan Tezuka adalah untuk...
...menggambarkan peristiwa aktual?
Untuk merekamnya dalam bentuk manga....
...supaya peristiwa itu tidak akan dilupakan.
Pemikiranku mungkin berbeda darimu...
Tapi gagasan merekamnya melalui gambar sangat masuk akal.
Satu-satunya yang tersisa adalah Sonoda Kimiko, ya...
Sonoda
Aku pikir dia mungkin kembali suatu saat...
...jadi aku mulai tinggal di sini.
Aku sering memeriksa album ini.
Pada saat itu, belum ada perekam video...
Aku hanya punya foto-foto untuk mengingat putriku.
Tapi masih ada yang mau datang kemari menanyakan dia.
Aku yakin...
...dia masih hidup entah di mana.
Um...
Kalau memungkinkan...
...bolehkah saya meminjam foto Kimiko-san?
Ya, itu tidak masalah.
Yah, bagaimana dengan ini...
Ini dia.
Di sini...
Di taman ini...
...mangaka itu melihat Sonoda Kimiko.
Benar-benar mangsa ideal...
Tuan, siapa nama Anda?
Panggil saja saya Mangaka.
Oke. Mangaka-san.
Menggambar peristiwa kehidupan nyata dengan tujuan merekamnya, ya...
Gambar apa ini...?
Nomor yang Anda hubungi...
Kenapa di saat seperti ini!?
Eto-san, saya ingin melaporkan sesuatu.
Tentang karya yang tidak dipublikasikan di Ajimapro...
Kasus itu sudah ditutup.
Mochizuki baru saja menghubungiku.
Kenapa?
Itu bukan karya Ajima-san, 'kan?
Temuan itu sudah cukup.
Mohon tunggu.
Saya ingin mengidentifikasi asisten yang bekerja di Ajimapro.
Klien kita adalah Eijinsha.
Aku ingin kamu menulis laporan nanti...
Tapi belum ada yang dipecahkan!
Kita bukan polisi.
Dan sekalipun itu benar-benar sebuah kasus pembunuhan...
...sudah terlambat melakukan sesuatu.
Tapi... tolong beri saya waktu sedikit lagi.
Hanya satu minggu lagi.
Masih ada hal yang bisa saya lakukan.
Saya mohon.
Oww! Oww! Kau menyakitiku...
Daigo-san!
Lenganku! Lenganku!
Oh, maaf.
Anda baik-baik saja?
Tentu saja aku tidak baik-baik saja...
Maaf.
Ini menyebalkan...
Saya sungguh menyesal.
Yang benar saja...
Telepon berkali-kali, tapi tidak bisa terhubung.
Meski begitu, berani sekali datang ke rumahku...
Ada kepentingan mendesak?
Yeah...
Aku membuat penemuan yang sangat menarik!
Aku ingin cepat memberitahumu jadi aku segera datang kemari.
Lihatlah ini.
Halaman 28 dan 49.
Apa ini?
Saya masih tidak mengerti.
Aku pun melewatkan ini sebelumnya.
Memalukan aku tidak melihatnya.
Lihat di sini.
Ini anak muda, 'kan?
Di sini juga.
Berdasarkan siluet rambut...
...ini adalah orang yang sama.
Anda benar...
Anak laki-laki ini...
...menyaksikan si mangaka melakukan kejahatan?
Dialah satu-satunya saksi.
Bagaimana hubungan antara anak itu dan si mangaka?
Itulah pertanyaannya.
Sangat tidak bertanggung jawab jika ceritanya berakhir di sini.
Maka itu berarti...
Benar.
Karya ini...
...punya kelanjutan.
Siapa itu?
Saya tahu siapa Anda. Andalah yang menggambar karya itu.
Anda berhasil melakukan kejahatan itu, "Mangaka"-san. Tolong ajari saya cara Anda menangkap mangsa.
....~Editor Manga
Apa...?
Kau bicara apa...
Siapa kamu?
Original Work: NAGASAKI TAKASHI "Yami no Bansosha --Daigo Shinji no Ryoki Jiken Files--" (Shincho Bunko-kan)
Screenplay: SATOU DAI ASO KUMIKO
Music: GRAND FUNK
'Mizuno Yuki' MATSUSHITA NAO
'Daigo Shinji' FURUTA ARATA
'Kazumine Kei' TANAKA TETSUSHI
'Ajima Fumiya' BENGAL
'Ozawa Yukihide' KANAME JUN
'Ajima Yoshiko' MAYA KYOKO
'Mangaka' HIRATA MITSURU 'Yajima Tomoyuki' MORIMOTO LEO
'Coffeshop Master' NUKUMIZU YOUICHI 'Young Mangaka' TAMOTO SORAN
'Mizuno Kazue' FUJITA YUMIKO 'Terada Mikio' NOMAGUCHI TORU
'Eto Kensuke' MORO MOROOKA 'Mochizuki Hidemasa' ISHIMARU KENJIRO
Subtitles by WABI-SABI SUBS
Translation: EARTHCOLORS WILKI
Next on Episode 2: "SHARPEN THE SENSES"
Orang menyimpang?
Dia benar-benar orang berbahaya.
Spot Checking / QC: WILKI Editing / Timing / Styling: EARTHCOLORS
Orang yang akan kita temui berikutnya mungkin pelaku dalam rangkaian kasus penculikan dan pembunuhan itu.
Special thanks to: VAMPIREXxX
Photography: YAMADA KOSUKE Lighting: NISHIMURA MASAYUKI
Aku tahu itu.
Sound: KOJIMA KAZUHIRO Editing: YANAGISAWA TATSUYA
Saya tidak berpikir ada gambar lanjutan...
Manga Art: TANAKA KEIICHI ITO JUNJI
Bagaimanapun juga, ayo kita cari.
Producer: KAWADA NAOHIRO
Yah, ada beberapa rumor tentang dia. Bahwa mungkin ia membunuh orang di masa lalu.
Produce: KITA REIKO
Director: MIKI TAKAHIRO
Anda benar-benar bertekad melakukan ini?
Saya mungkin hanya berimajinasi tapi... Saya merasa seperti sedang diikuti.
A 2015 Production of WOWOW
Ini adalah karya fiksi; Orang-orang dan organisasi yang ditampilkan tidak berhubungan dengan realitas.
See you next time~!